●Petty「みみっちい」 ー小山ケイの翻訳コーパスから 418
“Petty”自体はとくにざっくばらんな意味合いはありません。その”Petty”になぜ私は「みみっちい」と日本語訳つけたのか？笑
Mimicchi-i means “petty” or “Stingy” in Japanese slang.
●”Petty”の発音。
See the blueness of the sky above you.
It’s always there even if clouds sometimes hide it.
1( ペ
2) 「Li」（米国英語）
3) ペ ＋ 「Li」
●”Stingy”の発音。
Everybody, be in the line!
(photo by Kay Koyama)
1) 「S」
2) ティン
3) 「Ji」
4) 「S」 ＋ ティン ＋ 「Ji」