⚫️「耐震基準」”Earthquake resistance requirements/standard” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
「基準」を英訳すると、”Standard”。
基準とはつまり、国や行政から求められていることであり、「必要条件」や「必須要件」とも言えます。
「耐震基準」と4文字の漢字で書いてあると難しく見えますが笑、英訳に際しては、決まったものがないとき（たとえばクライアントのほうで決まった言い回しがない、など）は、漢字を分解して一文字ずつ訳していくとまず間違いはありません。
震 Earthquake
耐 Resistance
基準 →基くものにならう-従う Standard/Requirements
反対に、何かを和訳するとき、漢字を意識的に使うと良いこともあります。固そうに見えるから笑。とくに公（おおやけ）の文書のときですね。
⚫️”Earthquake resistance requirements“の発音。
1 ア
2 （舌先を軽く噛んで「ス」と言いながら）「Th」
3 「K」
4 エイ
5 「K」
6 「Ri」
7 「Z」
8 「S」
9 タン
10 「S」
11 「Ri」
12「K」
13 ワイ」
14「R」
15 「MN「
16 「T」