“A driverless car”「運転手のいない車」ー小山ケイの翻訳コーパスから。17

今日の記事では、米国大学を卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」などに特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、”A driverless car”.“について書いています。

私はプロの翻訳者として長年にわたって、自分（自社）専用の「コーパス」と呼ばれる辞書を作っています。 方法は全くのアナログです。気に入った言い回しやnativesが使う言い回し、専門用語などを和訳・英訳どちらも「対訳」としてExcelにひとつひとつ打ち込んでは保存しています。世界中のどこをさがしても同じものは二つとない。なぜなら、私という人間が自分の感覚で、「これいい」「これ大切」と思ったものを手打ちで入力して蓄積していったデータだからです。ラーメン屋さんやとんかつ屋さんでいったら「秘伝のたれ」（笑）。　門外不出です。今日はそこから取り上げます。

＜もくじ＞
●小山ケイの翻訳コーパスから17 – ”A driverless car”　「運転手のいない車」
●”A driverless car”の発音。

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「英語（潜在意識を味方につけて）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。

“Legal limbo” – 小山ケイの翻訳コーパスから16

“Doormat” 「いつもやられっぱなしのひと」- 小山ケイの翻訳コーパスから15

【英語】私の好きな英語ー”Creativity”

私の好きな英語ー”Nerd”

【英語】”Quad”「クアッド」日米豪印 – Japan, US, Australia, and India

【ビジネス英語】Quoted company「株式公開企業」（英国）- 小山ケイの翻訳コーパスから12

【ビジネス英語】小山ケイの翻訳コーパスから2 – Assets critical to the value of the company　「企業価値に対して決定的な資産」

●小山ケイの翻訳コーパスから17 – “A driverless car”「運転手のいない車」

[the_ad id=”11588″]

ある企業からの依頼で、本国（英語）の冊子を和訳にする仕事を受けたことがあります。

そのときに、何度も出てくる「A driverless car」を「運転手のいない車」と統一して訳すと決めたから、コーパスに記載したのだと思います。

“A driverless car.”

実現しそうですね。

 

私自身は車の運転が好きなので、”A driverless car”と聞くとなんとなく寂しい気もします。

「あ、自分はいらないんだなぁ・・・」と。

 

“A driverless car”と聞いて思い浮かぶもの：

★運転手のいない車

★自動運転の車

★自動運転の電車

★運転手（のなり手）がいない車

 

“-less”と接尾語にして使うと、「なになにがない」状態ですよね。

ライティングの際は造語もできます。

「なになに」の部分に名詞をもってきます。

 

◆divinelss　神なきー

◆COVID-19-less コロナウイルスなきー

◆conflictless　対立なきー

◆smileless　笑顔なきー

 

 

●”A driverless car”の発音。

1)　ア

2)　（母音なしで）「D」

3)　（舌先を口腔内に軽く巻いて）「Rai」（ここが一番、音程が高い）

4)　（上前歯で下唇の内側を噛みながら）「Va」

5)　（舌先を口腔内に軽く巻いて）「R」

6)　（舌先を上前歯の裏側に軽くつけて「Le」

7) 「S」

8)　カー（ここも、音程が高い）

9)　（舌先を口腔内に軽く巻いて）「R」（米国英語）

10)　ア　＋　「D」　＋　「Rai」　＋　「Va」　＋　「R」　＋　「Le」　＋　「S」　＋　カー　＋　「R」

＊2)から3)に賭けて、母音のみの無音のような音から「Rai」と大きく口を開けて発音します。「ドライ (DO-RA-I)」ではありません。

[the_ad id=”11588″]

「発音」を形成するさまざまな要素から「強弱」について。英会話やスピーキングテストで相手に理解してもらうために。