今日の記事では、米国大学を卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」などに特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、”Fossil fuel”.”について書いています。
私はプロの翻訳者として長年にわたって、自分（自社）専用の「コーパス」と呼ばれる辞書を作っています。 方法は全くのアナログです。気に入った言い回しやnativesが使う言い回し、専門用語などを和訳・英訳どちらも「対訳」としてExcelにひとつひとつ打ち込んでは保存しています。世界中のどこをさがしても同じものは二つとない。なぜなら、私という人間が自分の感覚で、「これいい」「これ大切」と思ったものを手打ちで入力して蓄積していったデータだからです。ラーメン屋さんやとんかつ屋さんでいったら「秘伝のたれ」（笑）。 門外不出です。今日はそこから取り上げます。
＜もくじ＞
●【サステナビリティ英語】”Fossil fuel” 「化石燃料」
●”Fossil fuel”の発音。
このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「英語（潜在意識を味方につけて）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。
●【サステナビリティ英語】Fossil fuel「化石燃料」
[the_ad id=”11588″]
再生エネルギー (Renewable energy) が本格的に利用されようとしていることとあわせて、「化石燃料 (Fossil fuel)」という言葉もよくつかわれます。
“Fossil”で「化石」。
“fuel”で「燃料」。
二酸化炭素排出削減や資源の枯渇などにより、化石燃料ではなく太陽光や風力発電などの再生エネルギーの使用へと各国が再度、本格的に動き出しました。
私は金融機関に新卒で入社しましたが、「失われた10年」を経験しています。
そして、サステナビリティや再生可能エネルギー、地球温暖化対策などに特化した専門翻訳会社を興して15年以上。
再生可能エネルギーへの移行についても、私には「失われた10年」に思えました。
動いているのは行政くらい。
理由はいわゆるリーマンショック (Financial crisis)が大きかったことだと思います。企業も大規模な設備投資ができず、さらに各国の政治が保守主義を強めて「自国ファースト」となった。
化石燃料から脱して再生可能エネルギーへと移行するためには、地球規模での取り組みが必要です。
ケタが大きいからです。
営利企業としては国際間の競争を生み出し、国がそれを後押しする。
結果、地球市民 (Global villagers) にとっては「脱炭素社会」としてクリーンエネルギーの使用という恩恵がもたらされます。そして地球全体が大変革を遂げる。
日経新聞には「第4の波」と表現されていました。
https://www.nikkei.com/article/DGXZQODF239TL0T21C20A2000000
●”Fossil fuel”の発音
1) （上前歯で下唇の内側を噛みながら）「Fo」
2) （「C」「See」「Sea」と同じ発音で）「C/See/Sea」
3) （舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「L」
4) （上前歯で下唇の内側を噛みながら）「Fu」
5) エ
6) 「L」
7) 「Fo」 ＋ 「C/See/Sea」 ＋ 「L」 ＋ 「Fu」 ＋ エ ＋ 「L」
[the_ad id=”11588″]
“【サステナビリティ英語】Fossil fuel 「化石燃料」” への3件の返信
コメントは受け付けていません。