Mesmerize「魅了する」 ー小山ケイの翻訳コーパスから413

Mesmerize「魅了する」 ー小山ケイの翻訳コーパスから413

もともとは、Dr.フランツ-アントン・メスメルを由来とする英語です。

メスメルは18世紀くら19世紀に掛けて実在したドイツの医者。

医者でありながら、提唱したことはわりと根拠のない民間療法とうけとられることもあったようです。

メスメルの主張したことは大雑把に言うと、空気中には「目に見えない磁気の流れ」があり、それによってひとは病気になったり癒やされたりするのだそう。

(それって中国の「気の流れにも通じるこ??)

私が初めてメスメルを知ったのは、記憶違いでなければマーフィー牧師の本です。賛否両論ありながらもメスメルは人々に熱狂的に受け入れられることもあったそう。

それにしてもメスメル、この時代で79まで生きてます。日本でいえば江戸時代のひと。メスメルメソッドやその主張もあながち荒唐無稽ではないのかも、と思えます。

フランツ・アントン・メスメル / フランツ・アントン・メスマー[注釈 1]: Franz Anton Mesmer, : Frédéric-Antoine Mesmer, 1734年5月23日 – 1815年3月5日)は、ドイツ人医師動物磁気説(magnétisme animal)の提唱者。メスメルは動物磁気と呼んだが、他の人たちはそれをメスメリズム (mesmerism) と呼んだ。.WikiPediaより引用。

⚫︎Mesmerizeの発音。

1) メ

2) 「S」

3) メ

4) 「Rah」

5) 「Z」