●Travel back and forth「行ったり来たりする」 ー小山ケイの翻訳コーパス
“back and forth”でふつう、「行ったり来たり」と訳します。
「行ったり来たりする」を英語で直訳すると、”Go back and forth”となるはずです。それを、Travelをつけて「行ったり来たりする」と訳してみる。
おもしろい。
私の翻訳コーパスでは「行ったり来たり」という日本語の対訳として”Travel back and forth”と書いています。
For global folks:
“Travel back and forth” can be in Japanese, “ITTALI-KITARI.” “ITTALI,” means “Go” and “Kitari” mans “Come.”
●”Travel back and forth”の発音。
1) （タンギングの要領で）「T」
2) （舌先を口腔内に軽く巻いて）「Ra」
3) （上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「Ve」
4) （舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「L」
5) （爆裂させるように上下の唇を合わせて）「Ba」
6) （連結発音で）「Ka」
7) 「N」
8)( （ほぼ無音で）「d)」
9) （上前歯で下唇を噛んで、風を吹くように）「Fo」
10) （舌先を口腔内に軽く巻いて）「R」
11) （舌先を軽く噛んで「ス」と言いながら）「Th」
12)「T」 ＋ 「Ra」 ＋ 「Ve」 ＋ 「L」 ＋ 「Ba」 ＋ 「Ka」 ＋ 「N」 ＋ 「D」 ＋ 「Fo」 ＋ 「R」 ＋ 「Th」