⚫️Transportation「運送」 ー小山ケイの翻訳こーはから。
今年の大学入学共通テストの「英語リーディング」テストに、”Transportation”についての問題がありました。それについて私は、「Goole翻訳では〈交通機関〉と訳されてるけど、〈移動手段〉のほうがしっくりくる。システムとしてだけではなく人の利用目的にも言及出来るから」と書きました。
今日は自身の翻訳コーパスに登録していた言葉について。
“Transportation”を「運送」と訳す場合、文脈は「物流」や「小売」などであるはずです。実際、私がこのように訳したのは、物流関係のクライアントのためでした。
その中での”Tsansportation”は「移動手段」ではない。「移動手段」は主に、「運ばれるもの」あるいは利用者は「人」。けれど、物流の中での「運送」は、荷物や商品などをA地点からB地点へと運ぶのです。
機械的では意味をなさない言葉のそくめんでせ。
⚫️”Distribution”の発音。
1 ディ
2 「S」
3 「T」
4 「Ri」5 ビュウ
5 （シュン、と言いながら）ション