⚫️「生活排水」”Residential drainage” 小山ケイの翻訳コーパスから。
「生活排水」とは日本語で普通、企業や工場、団体組織から出る排水以外の、一般個人や家庭から出される排水を意味します。
“Residential”で「生活」とする。
「一般個人や家庭」ですから、”individuals and family”や”General people”などとしてもよいかもしれませんが、”“Residential”となると、「ああなるほど。居住スペースや住宅ってことだわ」とすごく納得します。
⚫️“Residential drainage”の発音。
1 「Re」
2 「J（
3 デンシャ
4 「L」
5 「D」
6 「Rei」
7 ニッ
8 「J」