⚫️「柿渋」Persimmon juice 小山ケイの翻訳コーパスから。
これも、昨日書いた記事と同じく、建設関係のクライアントからの依頼で英語訳したときに登録した言葉です。
「柿」は”Persimmon.”
ゴルファーにはお馴染みですね。
その昔、ゴルフクラブは柿の木から作られました。「パーシモン」です。
「柿渋」とは、渋柿の汁(Juice)を発酵させたもので、家の塗料としても使われているのだそう。
防虫や防腐剤の役割も可能な天然素材です。
⚫️Persimmon juiceの発音。
1 パー
2 「R」
3.「C/See/Sea」
5 「MN」
6 ジュー
7 「S」