⚫️「タイル貼り」”Tiling” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
日本てもカタカナになっている”Tile.”
それを床などに張り巡らすことを建築用語では「タイル貼り」と言う、ということを私は建築関係のクライアントからお引き受けした案件で改めて確認しました。
ではどう訳すか？
「タイルを貼る」という「名詞、助詞、動詞」の３要素（？）を見たとき、私には”Tile”（タイル）」がその全てを担っているのが見えました。視覚的に。
すごくシンプルに、”Tiling”。
“Tiled”でもいい。そうすると、「タイルが張り巡らされた」と表現することもできます。
★Tiled floor
★We are tiling the kitchen
こういう表現、いくらでもあります。造語もできる。
なにより、シンプルなほうが読み手にも読みやすい。
⚫️”Tiling”の発音。
1 タイ
2 「Ling」