⚫️「手動」”Hand-operated” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
“Manual”とも表される「手動」。
“Operated”で「操作」や「動かすこと」などを意味します。
ハイフンで結ぶことで、その次に来るものを修飾する言葉を作るこたができる。造語みたいに。
Man-operated 人による、人為的な
People-operated 人々主導の（意訳）、
Japan-operated 日本が舵取りをする（ってなんだろう？）
Love-operated 愛がすべて（笑）
⚫️”Hand-operated”の発音。
1 （ヘン、と言いながら）ハン
2 「D」
3 オペ
4 「Rei」
5 テッ
6 「D」