⚫️「立ち退き料」”Evacuation cost” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
‘
“Evacuation”は「避難」の意味もある言葉です。
「立ち退き料」って何て訳すかなぁ、と思ったとき、”Evacuation fee”と言われれば、ああなるほどとなります。
“Evacuate”と耳にすると、空間があって、その空間にはだーれもいない、いなくなったというイメージが私のなかには生まれます。いなくなったのは災害や自慰的な事件事故によって。
「立ち退き料」を支払ったあとに残る空間（部屋であったりビルであったり）には、だーれも残っていない。物すら無い。
そんな映像を喚起させる言葉ですね。私には。
“Tachinoki” means that some space or rooms need to be evacuated or completely empty.
⚫️”Evacuation fee”の発音。
1 イ
2 「Va」
3 キュエイ
4 （シュン、と言いながら）ション
5 「Fi」（伸ばし気味で）