⚫️「Feel close to なになに」をどう訳すか。 ー2026年度大学入学共通テスト「追試験」英語リスニングから。
「なになにに慣れ親しむ」とか「「間近で体験する」などの意味がある”Feel close to”。リスニング試験では「自然(Nature)に慣れ親しむ、間近で体験する」と出てきました。
直訳してしまうと、「間近に感じろ」笑。命令形です。
日本の文化からするとすごくヘンですが、英語の説明文であれば、しょっぱなにどーんと命令形が来てくれたほうが意味が分かりやすい。親切な印象すら受けます。わかりやすいから。
だから、iPhoneとかGooleなんかの英文説明書は、利用者にやってほしいことを動詞一言で表してる文章が並んでたりします。
余談ですが、そのほかにも日本文化からするとヘンに聞こえる英語は多い。
★目上の人や自分より役職が上の人でも”You”と呼んでOK。日本語で「あなた」と呼ぶのはすごく失礼です。
★相手が誰であろうと、自分のことは”I”と呼ぶ。日本語では相手によって自分の呼び方が変わることが多い。
お母さんはね。
お父さんはな。
先生はな。
オレはさぁ。
あたしはさぁ。
わたくしは。
自分は。
うちは。
それは”You”の呼び方が変わることにも通じる。
⚫️”Feel close to”の発音。
1 「Fi」（伸ばし気味で）
2 「L」
3 「K」
4 「Lou」
5 「S」
6 「Tu」