⚫️「天井埋め込みカセット型」”Ceiling cassette type” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
初めて「カセット型」というにほに出逢ったとき、一番に思い浮かべたのはやはり、「カセットテープ」です。年代を物語りますね笑。
若い人のなかには知らない方もいるのでしょうが、私が中学生ぐらいのころは音楽といえば「カセットテープ」で聴くものでした。CDが出回り始めたのは確か、高校生になってから。
建築関係のクライアントからお仕事をお引き受けしたとき、「カセット(Cassette)」とはまるでジグソーパズルのように、凹凸になったものをカパッとはめこむことなのだと知りました。
「カセット型」とは、店舗などの大きく真四角なエアコンが、天井にかパッと嵌め込むようになっているもの。リモコンで蓋を上げ下げしてフィルター掃除をしたりします。
⚫️“Ceiling cassette type”の発音。
1 「C/See/Sea」
2 「Ling」
3 キャセッ
4 「Tai」（連結発音で）
5 「P」