“Dog pad”「ドッグパッド(犬のトイレパッド) ー小山ケイの翻訳コーパスから。

⚫️“Dog pad”「ドッグパッド(犬のトイレパッド) ー小山ケイの翻訳コーパスから。

たった2文字で「犬のトイレ用敷きシート」を表現できることに英語の合理性を感じます笑。

翻って日本語は、漢字を使って効率性をあげようとする。企業の公式文書がその典型です。漢字を多用することで、「言いたいこと」を凝縮させる。その分、それを英語にするときはそれらをいったん分解してから言葉を補う必要がある。だから、漢字を多用した文書を英語にしたときのほうが文章が長くなる。

言葉はホント、面白いです。

⚫️”Dog pad”の発音。

1 ダッ

2 「G」

3 パッ

4 「D(