⚫︎Golf〉Gorse「ハリエニシダ」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
英国ゴルフ場の「ラフ」はまさにRaugh”（粗い、粗野な）であり、自然がつくりたもうたハザード。これにかかるともうひれ伏すしか術（すべ）はありません。私などは手の5番(Hand-wedge)以外に方法はないです笑。
ハリエニシダはそんなラフに咲く、トゲのような草です。ググってみると、「針金雀枝」と書くのだそう！（読めません）。
⚫︎Gorseの発音。
1 ゴウ
2 ス
英国にあやかり、「R」の発音はしない表記にしてみました^ ^