⚫️【ラップやR&Bを歌う】〈その9〉英語の歌詞を日本語訳してみる。by 小山ケイ -Rap and R & B Vol. 9
日本語訳する理由はいたって単純です。
「歌詞の意味を噛み締めるため」
英語をきいただけで意味がわかるレベルなら良いですが、そうではないのであれば、まずは歌詞の意味を理解する。
その過程では面白い発見もあります。よ。
★三人称単数現在なのに、”She don’t”となぜか使われている。→ Beattlesの歌詞にもあります。
★Double negation（二重否定）が使われている。”I ain’t nothing.”など。
⚫️歌詞の意味がわかったら、「映像を頭でイメージする。」
映像を思い浮かべる利点は、自分の感情が動きやすくなることです。
感情を歌に上手く載せるにはテクニックがいりますが、ひとまず自分のなかに「歌の世界」を作り上げることは出来ます。
1 歌詞からひとつひとつ、映像を思いうかべる。
2 香りや色も、できれば。
3 イメージや香りから湧き出る感情を確認。→技巧主義にならないために。
4 3を抱きつつ、自分をいったん、「あの世」、つまり、ここじゃないとこ、に置く。感情過多を防ぐため。「感情移入しるのはオーディエンス」。
5 冷静な自分は、どうやったらその世界や感情を伝えられるか、技術も考えてみる。→過去記事参照。くいつき（どたとた、バタバタにならないために）、リズム、ファンク、グルーブ、etcetc.