⚫️「直圧」「直圧」”Direct pressure” ー小山ケイの翻訳コーパスから。 pressure” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
これも、建築関係のクライアントからお仕事をお引き受けしたときだったと思います。
日本語の表現がそのまま英語訳になっている（あるいはその反対）、私にとってはものすごく面白く感じる言葉です。
直 →Direct
圧 →Pressure
読み方は、「ちょくあつ」そうです。
意味は、水を直接、水圧で水道管から引き上げて水道水として供給する方式なのだそう。
⚫️”Direct pressure”の発音。
1 デイ
2 「Re」
3 「KT」
4 「P」
5 「Re」
6 シャ
7 「R」