⚫️「対象外」”Not the subject” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
。
「対象外」とたった3文字の漢字で書かれた言葉は、いっけんかたいものを表しているように感じますが、英語にするといたってシンプル。
“Not the subject”
今日のこのブログ記事を書くとき、Exelで作った自身のコーパスの左欄にある日本語だけを眺めながら、「ほぅ、対象外。”Not the subject”がいいよねぇ、シンプルで」と思っていたら、やはりそう登録していてビンゴ！と思いました笑^ ^私。
⚫️”Not the subject”の発音。
1.ナッ
2 「T「
3 （舌先を軽く噛んで「ザ」と言いながら）「Tha」
4 ザ
5 「B」
6 ジェ
7 「KT」