【英語】 Plowing the field and forgetting the seeds 「仏作って魂入れず」-　小山ケイの翻訳コーパスから11

今日の記事では、米国大学を卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」などに特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、”Plowing the field and forgetting the seeds”.”について書いています。

私はプロの翻訳者として長年にわたって、自分（自社）専用の「コーパス」と呼ばれる辞書を作っています。 方法は全くのアナログです。気に入った言い回しやnativesが使う言い回し、専門用語などを和訳・英訳どちらも「対訳」としてExcelにひとつひとつ打ち込んでは保存しています。世界中のどこをさがしても同じものは二つとない。なぜなら、私という人間が自分の感覚で、「これいい」「これ大切」と思ったものを手打ちで入力して蓄積していったデータだからです。ラーメン屋さんやとんかつ屋さんでいったら「秘伝のたれ」（笑）。　門外不出です。今日はそこから取り上げます。

＜もくじ＞
●小山ケイの翻訳コーパスから11 – ”Plowing the field and forgetting the seeds” 「仏作って魂入れず
●”Plowing the field and forgetting the seeds”の発音。

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「英語（潜在意識を味方につけて）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。

【面白い英語】Knee-deep 「ハマる」- 小山ケイの翻訳コーパスから10

【サステナビリティ英語】Triple Bottom Line　「トリプル・ボトム・ライン」

【サステナビリティ英語】Carbon Pricing- カーボンプライシング

【環境英語】Carbon Neutral-「カーボンニュートラル」

●【英語】Plowing the field and forgetting the seeds 「仏作って魂入れず」

[the_ad id=”11588″]

私は自分のコーパスにこのことわざを登録するさい、“half-heartedly”とも付け足していました。

まぁたしかに、「心ここにあらず」という状態かもしれませんね。

面白いと私が思ったのは、いずれのことわざも、なんとなく昔の人たちの生活習慣や宗教が反映されていること。

英文のほうは、農耕 (farming)。

そして和文のほうは、仏教(Buddhism)です。

 

Creating the Buddhist sculpture and forgetting the spirit.

(Japanese version of “Plowing the field and forgetting the seeds” in Japanese, “Hotoke tsukutte Tamashi irezu.”)

日本語版を英語にしてみるとこういうことですよね。

比喩として「土地に種をまく」ということが、旧約・新約聖書にはよく出てきます。

よって、“Plowing”は農耕としての「田畑を耕す」ということに合わせて、その奥深くにはやはり宗教的な意味合いがあるように思います。

よく見てみると、「仏作ってー」とは若干、意味合いが違うようにも思うのですが、「肝心のことをすっかり忘れる」という点では同じかもしれませんね。

●”Plowing the field and forgetting the seeds”の発音

1)　プ

2)（舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「Lo」（ここが一番、音程が高い）

3)　ウイン

4)　（母音はつけずに）「G」

5)　（舌先を軽く噛んで）「Za」

6)　（上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「Fi」（伸ばす）（ここも、音程が高い）

7)　（舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「L」（母音はつけない）

8)　（母音はつけずに）「D」

9)　（8)からの連結発音）デン

10)　（母音はつけずに）「D」

11)　（上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「Fo」

12)　ゲ（ここも、音程が高い）

13)　「Li」（のちほど、説明します）

14)　（母音なしで）「NG」

15)　（舌先を軽く噛んで）「Za」

16)　（ABCのCの発音で）「C」

17)　（母音はつけずに）「Z」

18)　プ　＋　「Lo」　＋　ウイン　＋　「G」　＋　「Za」　＋　「Fi」　＋　「L」　＋　「D」　＋　デン　＋　「D」　＋　「Fo」　＋　ゲ　＋　「Li」　＋　「NG」　＋　「Za」　＋　「C」　＋　「Z」

＊6)　は「Fee」（料金）と同じ発音です。

＊8)は響きとしては「N (D)」という感じで、あまり明確には聞き取れません。よくロックミュージシャンの歌詞で書かれる、「’n」というような音です。まさに、Rock’n Roll (Rock and Roll)です。笑

＊13)は、”water”や” little”などと同じです。舌の動きを最小にした結果だと思います。米国nativesは「Ti」よりも「Li」と発音しているように私には聞こえます。

＊15)はほかに、「See/Sea」の発音とも同じです。

[the_ad id=”11588″]

【サステナビリティ英語】Public benefits「公共の利益」

【ビジネス英語】Quoted company「株式公開企業」（英国）- 小山ケイの翻訳コーパスから12

【サステナビリティ英語】”Fraud”「検査不正報告」