⚫️「袖看板「袖看板」 ”Projected signboard” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
「着き出し看板」ともいうそうで、英語訳のほうはこちらにしっくりくる感じがします。
“Projected”はイメージとして、何か強烈に飛び出ているもの（たとえば、「出っ歯」）が浮かんできます。
建築用語で、建物から歩道や車道などに向かって垂直に飛び出している看板のこと。日本の風景ではおなじみですね。
「袖看板」という表現が面白い^ ^
“Projected signboard” is literally expressed “sleeve signboard(SODE-KANBAN” in Japanese because it looks like the “sleeve” of KIMONO, I guess..
⚫️”Projected signboard”の発音。
1 「P」
2 「Ro」
3 ジェ
4 「K」
5 テッ
6 「D」
7 サ〜
8 イン
9 ポ
10 「R」
11 「D」