●「金時豆」Red kidney bean＜料理英語＞ー小山ケイの翻訳コーパスから342
これもおそらく、米国の料理番組を見ていた時に登録したのだと思います。
Kidneyはj腎臓。
わたしははじめて、”Red kidney”と聞いたとき、「ああたしかに」と映像が思い浮かびました。赤い腎臓のイメージです。
レッドキドニー豆、つまり金時豆は、腎臓のような形をした赤い豆。
こういう、イメージがパァっと思い浮かぶ表現の言葉にぐっと惹かれますね。
先日とりあげた、「強力粉」もしかり。
●Red Kidney beanの発音。
1) 「Re」
2) （母音なしで）「D」
3) キッ
4) （ほぼ無音）「D」
5) ニィ
6) ビーン
7) 「Re」 ＋ 「D」 ＋ キッ ＋ 「D」 ＋ ニィ ＋ ビーン