投稿日: 投稿者: Kay Koyama

＜サステナビリティ英語＞Science-based emissions reduction” – Appleの「環境（進捗状況）報告書2021年度版」より。From Apple’s2021 Environmental Progress Report.

今日の記事では、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」等に特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、”Science-based-emissions reduction”について書いていきます。

＜もくじ＞
●＜サステナビリティ英語＞Science-based emissions reduction” – Appleの「環境（進捗状況）報告書2021年度版」より。From Apple’s2021 Environmental Progress Report.
●”Science-based-emissions reduction”の発音。

 

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「Sustainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。

＜サステナビリティ英語＞ Food Mileage「フードマイレージ」
＜サステナビリティ・環境英語＞Fixation of Carbon Dioxide「炭素同化作用」
【環境英語】Aeration 「曝気（ばっき）」
【サステナビリティ英語】Planetary Boundary「プラネタリー・バウンダリー」

●Science-based emissions reduction” – Appleの「環境（進捗状況）報告書2021年度版」より。From Apple’s2021 Environmental Progress Report.

 

Appleの”2021 Environmental Progress Report”から。

https://www.apple.com/environment/pdf/Apple_Environmental_Progress_Report_2021.pdf

 

これもすごくいい表現ですね。

読んだ瞬間に、「そう、サステナビリティ//SDGs/環境数値を達成するにはこれがますます大切」とヒットしました。

“-besed”で「なになににもとづいた」「なになにを重視した」あるいは「なになにの力をかりた」。

“Science”とついているので「科学（の力・技術・研究、などなど）に基づいた」。

“emissions”は「排出」。

環境（進捗状況）報告書に“emissions”とだけかかれているのであれば、二酸化炭素排出のことです

　＊大学受験やTOEIC、ビジネス関連の報告書でも、サステナビリティについて書かれた文章のなかに”emissions”とあれば、二酸化炭素排出のこと、だと無意識の領域で把握するようにしますよ）。

 

そして、”reduction”は「削減」。

つまり、”emissions reduction”とくれば、「二酸化炭素の排出量削減」のことなのです。

【環境英語】温室効果ガス排出量-“Greenhouse Gas (GHG) Emissions”
環境英語ーCap and Trade　（京都議定書第17条「排出取引」）「キャップ・アンド・トレード」

●”Science-based emissions reduction”の発音。

1)　サイ（ここば一番、音程が高い）

2)　エン

3)　（母音なしで）「S」

4)　ベイ

5)　（母音なしで）「SD」

6)　エ

7)　ミッ（ここも、音程が高い）

8)　ション

99　（母音なしで）「Z」

10)　（舌先を口腔内に軽く巻いて）「Ri」

11)　ダ（ここも、音程が高い）

12)　（母音なしで）「K」

13)　ション

14)　サイ　＋　エン　＋　「S」　＋　ベイ　＋　「SD」　＋　エ　＋　ミッ　＋　ション　＋　「Z」　＋　「Ri」　＋　ダ　＋　「K」　＋　ション

 

＊11)から13)にかけて。

11)は、前の「Ri」がわりと聴きとりづらい音のせいか、大きな口を開けて「ダ」と発音するときれいな英語に聞こえますよ。

その分、つぎの12)「K」は母音なしで口を小さくすぼめます。

そして、13)で、こころもち「シュン」と発音するようにして「ション」と言います。

11)から13)にかけては、音楽的ですらあるメリハリを意識すると、“Reduction”というきれいな発音に聞こえます！

おためしあれ。

MBA取得のために母校青学「ABS (Aoyama Business School)」を選んだこと（１）
2004年4月。持続可能性に特化した専門翻訳会社を私はひとりで設立しました。「サステナビリティ」なんて言葉がまだ一般化していなかった15年以上も前です。I established a translation firm by myself exclusively for “sustainability/ESG/anti-greenhouse gas emissions and climate change/CSR” in April 2004 in Japan.