Wind farm「風力発電施設」＜サステナビリティ英語＞

Wind farm

今日の記事では、母校の青学から単位を持って米国大学へ編入学して卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動」などに特化した専門翻訳会社を経営しながら再度、母校の青学（大学院）へ入ってMBA（修士号）を取得した私・小山ケイが、サステナビリティ英語を取り上げて書いています。

＜もくじ＞
●Wind farm「風力発電施設」
●”Wind farm”の発音。

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「Sustainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。

Ocean Plastics Charter 「海洋プラスチック憲章」

【環境英語】気候変動ーClimate change

＜サステナビリティ英語＞Food Drives「フードドライブ」

2004年4月。持続可能性に特化した専門翻訳会社を私はひとりで設立しました。「サステナビリティ」なんて言葉がまだ一般化していなかった15年以上も前です。I established a translation firm by myself exclusively for “sustainability/ESG/anti-greenhouse gas emissions and climate change/CSR” in April 2004 in Japan.

●Wind farm「風力発電施設」＜サステナビリティ英語＞

“Wind” と”Farm”の２つの英語だけで表現できる「風力発電施設」。

日本語から英語に訳そうとすると、

wind-power facility

Wind-power generating institution

 

よりシンプルに。

とくに米国英語は、”Plain English”が推奨されて久しい。

公の文書やスピーチなど。

 

●”Wind farm”の発音。

1)　ウィン

2)　「D」

3)　「Fa」

4)　「R」

5)　「M」

6)　ウィン　＋　「D」　＋　「Fa」　＋　「R」　＋　「M」

パーリーピーポー「パリピ」 (Party People)。→米国英語は「母音+T+母音」が「ラリルレロ」と聴こえる。日本の人には。「パーティーピープル」じゃなく。（大学入学共通テストのリスニング対策。TOEICや英会話も）

【英語】言葉遊びをしてみよう！「韻を踏む」(Rhyme)