⚫️「谷樋」”Rain gutter facilitated between roofs” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
“Rain Gutte”で「雨樋」。
以前、このブログで私は雨樋 (Rain gutter) について書いたことがあります。
今回は「谷樋」。
“Rain gutter facilitated between roofqtp”と言われれば、「ああそうか」と、何のことを表しているのか分かります。
でも「谷樋」という専門用語であれば、門外漢はそれが何のことか、分かりません。
“Vally gutter”でもなく笑。
⚫️”Facilitate”の発音。
1 「Fa」
2 「C-See-Sea」
3 」Li」
4 テイ
5 テッ
6 「D」