Slash-and-Burned Fields
今日の記事では、母校の青学から単位を持って米国大学へ編入学して卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動」などに特化した専門翻訳会社を経営しながら再度、母校の青学（大学院）へ入ってMBAを取得した私・小山ケイが、一般財団法人「環境イノベーション情報機構 (EIC)から送られてきたニュースレターに掲載されていた英語について書いていきます。
＜もくじ＞
●Slash-and Burned Fields「焼畑農業」＜サステナビリティ英語＞● Slash-and Burned Fieldsの発音。
このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「サステナビリティ・持続可能性/ Sustainability」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。
● Slash-and Burned Fields「焼畑農業」
私がニュースレターの配信を登録している、一般財団法人「環境イノベーション情報機構」 (EIC)から送られてきた最新版に、さいきん検索の多かった言葉として掲載されていました。
”森林や原野を刈り払い、倒した樹木や草本などを燃やしてから、灰
陸稲、イモ類、雑穀類などを栽培する農業の手法。
数年間にわたり作付けした後、肥料分がなくなると畑を放棄して別
する。”
一般財団法人「環境イノベーション情報機構」 (EIC)のサイトから
https://www.eic.or.jp/ecoterm/
***********::
“Slash”はスマホやコンピュータでもおなじみですね。
私の中では、カマや草刈り機のようなもので、斜めに刈りとるイメージが浮かびます。
まさに、「/」。
シュッと。
Burned”はBurnにedがついている。
Burnの過去分詞形、“Burnt”と同じ意味です。
「焼けた」。
● Slash-and Burned Fieldsの発音。
1) 「S」
2) 「La」
39 （シュ、と言うつもりで、次のandにもかけて）シェン（連結発音）
4) （上下の唇をしっかりと合わせて）「Ba」
5) 「R」（米国発音）
6) ン
7) 「D」
8) 「Fi」→伸ばし気味で（「スラー」）。
9) 「L」
10) （ほぼ無音で）「Z」
11) 「S」 ＋ 「La」 ＋ シェン ＋ 「Ba」 ＋ 「R」 ＋ ン ＋ 「D」 ＋ 「Fi」 ＋ 「L」 ＋ 「Z」