⚫️「立ち入り点検」”Site inspection” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
物流関係のクライアントからお仕事をお引き受けしたときに自身のコーパスに登録したのだと思います。
「立ち入り」という日本語を聞くと、なんとなく法に基づいて詳細に、それも社外秘のような内部の人しか知り得ないことまで調査するような印象を私は受けます。
でも、「立ち入り点検」は”Site inspection”で済む。
「立ち入り」が必ずしも機械的に”Site”と当てはめら流わけではないけれど、「立ち入り点検」はああ確かにこのクライアントの場合、”Site inspection”だなぁと思います。
⚫️”Site inspection”の発音。
1 サイ
2 「T」
3 イン
4 「S」
5 ぺ
6 「K」
7 （シュン、と言いながら）ション