＜サステナビリティ英語＞Appleの環境（進捗状況）報告書2021年度版から。”The science is clear.”（科学的な根拠）（科学による証明） From “2021 Apple Environmental Progress Report”

今日の記事では、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」等に特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、”The science is clear.（科学的な根拠）（科学による証明）という英語について書いていきます。

＜もくじ＞
●＜サステナビリティ英語＞”The science is clear.”（科学的な根拠）（科学による証明）
●”The science is clear.”の発音。

 

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「Sustainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は、下からご覧になれます。

＜サステナビリティ英語＞Science-based emissions reduction” – Appleの「環境（進捗状況）報告書2021年度版」より。From Apple’s2021 Environmental Progress Report.

【ESG/スチュワードシップ】「エンゲージメント」という言葉の重み。　”Engagement”

“Comply or Explain.”　「準拠せよ。さもなくば説明を」

小山ケイの翻訳コーパスから36 – Level the playing field「機会や条件を平等にする」

【サステナビリティ英語】Green Bond「環境債/グリーンボンド」

＜サステナビリティ英語＞「ジビエを食生活に取り入れる」。環境省のサイトから。ジビエ (Gibier) はフランス語。これを英語訳してみます。Take gibier,  such as venison and boar meat, in our daily food for sustainability of our lives.”

●＜サステナビリティ英語＞Appleの環境（進捗状況）報告書2021年度版から。”The science is clear.” From “2021 Apple Environmental Progress Report”

IPCCの提唱を受けて書かれた一文です。

中学校ででも習いそうな、簡単なたった４文字からなる英文ですが、読んだ瞬間におもわず、「まるじるし」で大きく囲みました。笑　私が英文を読むときにときおりやることです。

ページは10ページめ。

そしてそのあとに、「待ったなしなのです」と続きます。

 

地球温暖化や気候変動については、私がサステナビリティに関わり始めた20年前からつねに、「それは科学的ではない」「根拠がない」と言う反対意見がかならず出てきたものです。

もちろん、いまでも。

よって、Appleが明確に、“The science is clear.”と記述したということは、Appleが自社の立ち位置を明確にしたことにひとしい。

対立意見が根強いなかで。

世界的に影響力が絶大なAppleが。

だから私は反射的にこの4文字を「テーマ」として囲んだのです。

（CEOのTim Cook氏はTIME Magazineで『世界的な影響力のある100人』のひとりに選ばれたとのこと。）

 

先日、このブログで取り上げた、11ページの「Science-based emissions reduction」（上記のリンクをご参照） も、読んだ瞬間にヒットしました。

 

言葉はシンプルなほど伝わることがある。

“Plain English”も読み手の表現がダイレクトに伝わりやすい、とつくづく思います。

プロとして。

2004年4月。持続可能性に特化した専門翻訳会社を私はひとりで設立しました。「サステナビリティ」なんて言葉がまだ一般化していなかった15年以上も前です。I established a translation firm by myself exclusively for “sustainability/ESG/anti-greenhouse gas emissions and climate change/CSR” in April 2004 in Japan.

ビジネスシーンでの英文作成について。プロの翻訳者からビジネスパーソンへ捧ぐ。

●”The science is clear.”の発音。

1)　（舌先を軽く噛みながら、「Za」と言うようにして）「Tha」

2)　サイ（ここが一番、音程が高い）

3)　エン

4)　（母音なしで）「S」

5)　（4からの連結発音のようにして）「(S)iz」

6)　（母音なしで）「K」

7)　（舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「Li」

8)　（舌の中央部分に力を入れて、のどの奥に惹くようにして）「R」

9)　「Ta」　＋　サイ　＋　エン　＋　「S」　＋　「Siz」　＋　「K」　＋　「Li」　＋　「R」

 

MBAを取るためにあればあるほど良いと私が思う能力

＜英語の上達＞ Help+動詞を使いこなしてみる（米国英語）。ー小山ケイ自身の過去記事から。「神は細部に宿る」

【受験生諸君】大学受験の英作文について（プロの翻訳者から捧ぐ）