＜サステナビリティ英語＞Agro-Forestry「アグロフォレストリー」

今日の記事では、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」等に特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、”Agro-Forestry「アグロフォレストリー」”について書いていきます。

＜もくじ＞
●Agro-Forestry「アグロフォレストリー」
●”Agro-Forestry”の発音。

 

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「Sustainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。

＜サステナビリティ英語＞Science-based emissions reduction” – Appleの「環境（進捗状況）報告書2021年度版」より。From Apple’s2021 Environmental Progress Report.

【サステナビリティ英語】”Offshore wind power”「洋上風力発電」

【サステナビリティ英語】Ocean acidification「海洋酸性化」

2004年4月。持続可能性に特化した専門翻訳会社を私はひとりで設立しました。「サステナビリティ」なんて言葉がまだ一般化していなかった15年以上も前です。I established a translation firm by myself exclusively for “sustainability/ESG/anti-greenhouse gas emissions and climate change/CSR” in April 2004 in Japan.

●＜サステナビリティ英語＞Agro-Forestry「アグロフォレストリー」

ニュースレターの配信を登録している、一般財団法人「環境イノベーション情報機構」(EIC)のサイトを見ていたら、”Agro-Forestry”の文字に目が留まりました。

 

一般財団法人「環境イノベーション情報機構」(EIC)のサイト

https://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=39

 

大まかに説明すると、植林した間に農作物を植えて育てることだそうです。

同義語として「農林複合経営」とあります。

 

“Agro-Forestry”という英語が存在しているように、グローバルな視点で考えたときに、たとえば「熱帯地域の貧しい農業の改革のために行われる」、とEICの上記サイトには記されています。

はるか昔の私の米国大学留学時代にも、受講したある授業で、「いわゆる第三世界では農業が貧しく、キャッシュクロップとして麻薬が栽培される」ことなどが話し合われました。

（授業名はすっかり忘れてしまったのですが、いまにしておもうと、昨今はやりの「SDGs」の走りのようなクラスでした。リサイクル、地産地消、世界の貧富分布について、などなど。ちなみに、私の専攻はInternational Studiesでした）

米国オレゴン大学へ青学から編入学した。単位認定や交渉など。

農業と林業を同時に収益化する。

いまだ、研究と試みの過渡期のようですが、こういう分野にMBA-holdersや実業界で大きな偉業を成し遂げたビジネスパーソンたちもぞくぞくとかかわれば、道は大きく開けていくように思います。

（私自身は、自分も大好きな”Coffee”をさらにこうした地域や戦闘地域に、Cash cropとして根付かせる事業の可能性について考えています。”Third-wave coffee”の社会起業家たちに大いに敬意をはらいつつ）

MBA取得のために母校青学「ABS (Aoyama Business School)」を選んだこと（１）

【サステナビリティ】「サードウエーブ・コーヒー(Third wave coffee)」という「社会起業」

コーヒー英語ー”Bloom”「コーヒーの花が咲くように。ふっくらと抽出」

Kalita Wave (by Stumptown Coffee Roasters)（英語リスニングの練習にどうぞ）

●Agro-forest”の発音。

1)　アグ

2)　（舌先を口腔内に軽く巻いて）「Ro」

3)　（上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「Fo」

4)　（舌先を口腔内に軽く巻いて）「Re」

5)　（母音なしで）「ST」

6)　アグ　＋　「Ro」　＋　「Fo」　＋　「Re」　＋　「ST」