カテゴリー: 未分類

⚫︎Given「〜と仮定すれば」　ー小山ケイの翻訳コーパスから。

私の好きな言葉の一つが”Give.”

その”Give”の完了形の”Given”がどうして「〜と仮定すれば」となるのか、まったく分かりません。

直訳すれば、つぎのような訳が思い浮かびます。

「与えられた」

「神に選ばれた（Giftsを与えてもらったので）

「まいった」

「降参した

「おとなしくする（心身ともに抵抗しない）」

⚫︎”Given”の発音。

1 ギ

2 「V」

3 「N」