小山ケイのコーパスから19 – “For real”「モノホンの」

今日の記事では、米国大学を卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」などに特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、”For real”について書いています。

私はプロの翻訳者として長年にわたって、自分（自社）専用の「コーパス」と呼ばれる辞書を作っています。 方法は全くのアナログです。気に入った言い回しやnativesが使う言い回し、専門用語などを和訳・英訳どちらも「対訳」としてExcelにひとつひとつ打ち込んでは保存しています。世界中のどこをさがしても同じものは二つとない。なぜなら、私という人間が自分の感覚で、「これいい」「これ大切」と思ったものを手打ちで入力して蓄積していったデータだからです。ラーメン屋さんやとんかつ屋さんでいったら「秘伝のたれ」（笑）。　門外不出です。今日はそこから取り上げます。

＜もくじ＞
●小山ケイの翻訳コーパスから19 – ”For real”　「モノホンの」
●”He is for real”を潜在意識という無意識の領域に落とし込む具体的な方法。小山ケイメソッド（私の実体験）
●”For real”の発音。

 

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「英語（潜在意識を味方につけて）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。

【小山ケイの翻訳コーパスから18】Fewer, deeper relationship「狭く、深い、人づきあい」

日本企業が英語版のwebsiteや報告書をステークホルダーに向けて発信するとき。「文章はまったく新しいものを作ってみる」。Create new versions of websites and reports in English for the stakeholders of Japanese companies.

【コツ5ツ】日本語から英語への翻訳。英文のほうが長くなりやすい。なぜなら、日本企業は漢字を多用して言いたいことを凝縮ているから。Japanese translation into English tends to be longer due to using many Chinese characters.

サステナビリティ報告書や統合報告書の文言（日本企業）について一考（小山ケイ）。The words used on Japanese business reports such as “Sustainability reporting” and “Integrated reporting”

2004年4月。持続可能性に特化した専門翻訳会社を私はひとりで設立しました。「サステナビリティ」なんて言葉がまだ一般化していなかった15年以上も前です。I established a translation firm by myself exclusively for “sustainability/ESG/anti-greenhouse gas emissions and climate change/CSR” in April 2004 in Japan.

●”For real”「モノホンの」

文語としても一般的な用途としても頻度の高い”For real.”

口語としては「モノホンの」という意味になる、と私は自身のコーパスに記してあります。

”for real – 本格的に、（米国口語）ホンモノの、本当の、マジで、”　－小山ケイ自身の翻訳コーパスからの引用。

●”He/She is for real”を潜在意識と言う無意識の領域に落とし込む具体的な方法。小山ケイメソッド（私の実体験）

1)　自分が「この人はホンモノ（モノホン）だ」と思う人物を思い浮かべます。

2)　できるだけ、ありありと。

3)　そして、あこがれや好意という、強くポジティブな気持ちも一緒に抱きます。

4)　1)から3)をしっかりと自分のなかに創りあげたら、音読練習を開始します。

5)　”He/She is for real.”を5回、唱えます。

6)　ゆっくりと、大きな声で。

7)　これを5回。毎日繰り返します。

8)　ひと月、繰り返したら、また忘れたころにひと月。

9)　Natveiの友だちと学校で、デキる男友だちについて話し始めたとき、次の言葉があなたの口から自然について出てくるはずです。

“He is for real.”

【人生を豊かにする】お金持ちの友人から学ぶこと。

ホンモノになる。国内外名門ゴルフ場の例

●”For real”の発音。

1)　（上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「Fo」

2)　（舌の中央部分に力を入れて奥に惹くようにして）「R」

3)　（2)のまま）「Ri」（米国英語）

4)　（舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「L」

5)　「Fo」　＋　「R」　＋　「Ri」　＋　「L」

＊3)から4)にかけて、前後する舌先の動きを明確に発音するようにすると、きれいな米国英語になりますよ。

しいて表現すれば、「舌先が口腔内のどこにもつかずに、上前歯の裏側にようやく着地点をみつけたような音」。

リィール、のような。

＊2)で舌の中央をしっかり、力を入れると、3)への移行がきれいに響きます。

[the_ad id=”11588″]

【英語リスニングの上達】米国英語の発音。「母音＋T＋母音」の発音が「La,Li,Lu,Le,Lo」と変化しやすい。”Bottle”や”Water”。その他単語力。2021年大学入学共通テスト（英語リスニング試験）第2問A問8から。(TOEIC/TOEFL、英検や英会話のコツとしても）

【英語】いまいちど、「非英語圏」の人と意志の疎通を図るための英語について考えてみます。

「長屋の言葉」vs.「カウボーイの言葉」（日本語と英語）