＜サステナビリティ英語＞ Fossil of the Day「化石賞」given to Japan (OMG)

今日の記事では、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」等に特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、日本に与えられたという「化石賞」の英語、”Fossil of the Day”について書いていきます。

＜もくじ＞
●＜サステナビリティ英語＞ Fossil of the Day「化石賞」given to Japan (OMG)
●”Fossil of the Day”の発音。

 

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「Sustainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は、下からご覧になれます。

＜サステナビリティ＞COP26における「日本」のプレゼンスの薄さ (I just wanna say, “Where is the Japanese government ??? at COP26 in Glasgow, Scotland）

＜サステナビリティ＞COP26 in Glasgow, Scotland「スコットランド・グラスゴーにてCOP26開催」

2004年4月。持続可能性に特化した専門翻訳会社を私はひとりで設立しました。「サステナビリティ」なんて言葉がまだ一般化していなかった15年以上も前です。I established a translation firm by myself exclusively for “sustainability/ESG/anti-greenhouse gas emissions and climate change/CSR” in April 2004 in Japan.

【サステナビリティ英語】”Offshore wind power”「洋上風力発電」

●＜サステナビリティ英語＞ Fossil of the Day「化石賞」Given to Japan (OMG)

 

日本が「めでたく」受賞した賞、として、大々的に報道されました。

COP26の開催にともなって、NGOが1999年から授与し続けている賞。

 

一般財団法人「環境イノベーション情報機構」(EIC)サイトより

https://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=412

 

“化石賞 / Fossil of the Day

地球温暖化対策に前向きな取り組みを見せない国に対して、NGOがバッドジョーク
として与える不名誉な賞。1999年のCOP5（ドイツ・ボン）において始められ、以来、恒例のセレモニーとして、継続的に実施されている…” – EICのニュースレターより引用。

ニュースレターの配信登録をしている一般財団法人「環境イノベーション情報機構」より、「さいきん検索の多かった言葉」としてニュースレターに掲載されていました。

“Fossil”は「化石」。

報道を見ていると、賞のイラストには映画とUSJの「ジュラシックパーク」みたいな版画風の恐竜が描かれていますよね。

米国TIME Magazineが毎年選出する”Man of the Year”は、日本のマスコミにもよく取り上げられますが、「年間賞」ですからYear. 

今回日本が授与された賞は“Day”となっています。

“Year”ではないところに興味を感じますね。

 

●”Fossil of the Day”の発音。

1)　（上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「Fa」

2)　「CSee/Sea」の「Si」

3)　（舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「L」

4)　オ

5)　（上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「V」

6)　（舌先を両前歯で軽く噛んで「Za」と言うように）「Tha」

7)　　ディ（小さな「ィ」を意識する）

8)　「Fa」　＋　「Si」　＋　「L」　＋　オ　＋　「V」　＋　「Tha」　＋　ディ

MBA取得のために母校青学「ABS (Aoyama Business School)」を選んだこと（１）

「再生可能エネルギー」ーサステナビリティのために。後世のために。”Renewable energy” for the sustainable globe.

【サステナビリティ】「サードウエーブ・コーヒー(Third wave coffee)」という「社会起業」