＜サステナビリティ＞Fragile ecosystem – 英国Independent紙のCOP26記事から。「繊細なエコシステム」

今日の記事では、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」等に特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、英国independent紙の「COP26」関連記事から、”Fragile ecosystem”について取り上げます。

＜もくじ＞
●Fragile ecosystem – 英国Independent紙のCOP26記事から。「繊細なエコシステム」
●”Fragile ecosystem”の発音。

 

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「Sustainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は、下からご覧になれます。

【環境英語】気候変動ーClimate change

＜サステナビリティ＞COP26 in Glasgow, Scotland「スコットランド・グラスゴーにてCOP26開催」

2004年4月。持続可能性に特化した専門翻訳会社を私はひとりで設立しました。「サステナビリティ」なんて言葉がまだ一般化していなかった15年以上も前です。I established a translation firm by myself exclusively for “sustainability/ESG/anti-greenhouse gas emissions and climate change/CSR” in April 2004 in Japan.

MBA取得のために母校青学「ABS (Aoyama Business School)」を選んだこと（１）

【サステナビリティ英語】Triple Bottom Line　「トリプル・ボトム・ライン」

【環境英語】温室効果ガス排出量-“Greenhouse Gas (GHG) Emissions”

＜サステナビリティ英語＞Food Drives「フードドライブ」

【環境英語】Carbon Neutral-「カーボンニュートラル」

●＜サステナビリティ＞Fragile ecosystem – 英国Indenpendent紙のCOP26記事から。「繊細なエコシステム」

おとといこのブログでお伝えした、「COP26がスコットランド・グラスゴーにて1年遅れで開催（会期は約2週間）」で取り上げた英Independent紙に書かれていた英語です。

“Fragile ecosystem”

“Ecosystem”については以前、私はこのブログで取り上げました。

「サステナビリティ・環境ビジネス用語」Ecosystem（エコシステム）

“Fragile”はひとことで言うと、「繊細な」。

形があったり、組織や系統だったりしたもので、負荷が少しでもかかるともろく、壊れやすいようなイメージを想起させます。

宅配便とか工空気に乗せる荷物に、グラスのイラストがついた赤いステッカーで“Fragile”と書かれてあるものを貼りますよね。あれです。

「Delicate」

「Sensitive」

「damageable」 

「The things, organizations, or systems that are easily breakable if some impacts are added on them (by Kay Koyama)」

「壊れやすいエコシステム」

「繊細なエコシステム」

「脆いエコシステム」

●”Fragile”の発音。

1)　「F」

2)　「Ra」

3)　ジャィ

4)　「L」

5)　「F」　＋　「Ra」　＋　ジャィ　＋　「L」

＜サステナビリティ＞COP26における「日本」のプレゼンスの薄さ (I just wanna say, “Where is the Japanese government ??? at COP26 in Glasgow, Scotland）

＜サステナビリティ英語＞ Fossil of the Day「化石賞」given to Japan (OMG)