⚫️「耐霜性」”Frostproof” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
何度か私は触れていますが、「耐」なになにや「防」なになにを英語で表すとき、-proofを使うと便利ですし、実際に対訳としてそう表現されることがあります。
★Waterproof 防水
★Fireproof 防火
★Bulletproof 防弾
“Frost”で「霜」や「寒気」
余談ですが、日本語にもなっている、車のガラスの霜取り器である「デフロスター」は、英語で”Defroster”と書きます。”Ee”で「非」、”Frost”で「霜」、”er”で「器」。
⚫️”Frostproof”の発音。
1 「F」
2 「Ro」
3 「ST」
4 「P」
5 「Ru」（伸ばして）
6 （F」