⚫️「ダメ開口」”Temporary opening” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
「ダメ開口」とは建設用語で、建設現場などで使う重機を現場に入れ込むために、一時的に(Temporary)入口を作って、完成時に塞ぐ開口部のことを言います。
何度かこのブログで書いてますが、建築や建設用語は日本語としての表現が面白いです。私にとって。
英語でみれば、「一時的な入口（穴）」といういたってシンプルな、なんのとっかかりも感情もない（笑）言葉なのに、日本語になると、「ダメ！（開口」となる。なんかの略でしょうか？名付けた人は、どんな思いでそう名付けたのか。
」もうダメだよ。あなあけちゃったんだからさ。いずれ塞がないと。だから開口部としてはダメなのさ」
笑。
⚫️“Temporary opening”の発音。
1 テ
2 「M」
3 ポ
4 「Ra」
5 「Ri」
6 オゥ
7 「P」
8 ニン
9 「G」