⚫️Leveling 「捨て」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
この3月に私は、「捨てコン(Leveling concrete)」という建築用語について記事を書きました。
「捨て「とは建築の専門用語です。
完成時にはその姿はほぼ消えてしまうのですが、完成品の品質を向上させるために使用されるような素材や技術のことを意味します。」捨てコン」のように。
“Leveling”とは「均す（ならす）」とやくされるように、映像として私の中には何か、「平ら（たいら）」になったものや、そうなるような動作、作業が浮かんできます。早朝にゴルフ場のフェアウェイを均すような（笑）。
⚫️”Fairway”の発音。
1 1 「Fea」
2 ウ
3 エイ（ここが一番、音程が高い）
2