⚫️「改修」”Repair,” “Renovate,” “Modify,” “Renew,” “Reform, ” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
日本で「改修」というと「リフォーム」と言われてきました。最近は「リノベーション」や「リノベ」などとも表されることがあります。
ひとこと「改修」と言っても、少なくとも5つ以上の対訳がある。言葉の奥深さを感じます。
★Repair → 何かを修復したり直したりするイメージ。
★Renovate→ 日本語で言う「リフォーム」
★Modify → 修正する。
★Renew → 新たに何かをしたり生み出したり。日本語でも「リニューアル」なんて形容詞で使われます。
★Reform → 改革。たとえば「政治改革」
⚫️”Renovate”の発音。
1 「Re」
2 ノ
3 「Vei」
4 「T」