●私の好きな英語 – “19th hole”
[the_ad id=”11588″]
ゴルフをやるかたならごぞんじの「19番ホール」。
スコットランドへゴルフをしにいったときに、英語でも”19th hole”というのだと知りました。
ゴルフでホールアウトしたあとの呑み会のことです。
もともと英語で使われていた言葉を輸入したのかもしれません。
でも、私はゴルフ仲間に「19番ホールを楽しみにプレイしよう」と初めていわれたさい、その意味を瞬時に理解しました。
ゴルフのホールは18番まで。
だから、ありえない「19番ホール」を楽しみにする、ということは、彼女たちといつもしているプレイ後の会食のはずだからです。
日本語で「19番ホール」と言われても、そのユーモアが分かる。
だから私はきっと、この言葉がすきなのだと思います。
呑み会そのものがすきなように。
気の置けない友人たち気取らない話と笑顔を想像しながら。
その楽しさを瞬時に思い描いて。
●”19th hole”の発音。
1) ナイン
2) ティーン(ここが一番、音程が高い)
3) (舌先を両前歯で軽く噛みながら、「ス」と言うように)「Th」
4) ホゥ
5) (舌先を上前歯の裏側に軽くつけて)「L」
6) ナイン + ティーン + 「Th」 + ホゥ + 「L」
[the_ad id=”11588″]
“私の好きな英語-19th hole「19番ホール」” への1件の返信
コメントは受け付けていません。