⚫️「大木化」”Become a large tree” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
物流関係のクライアントからご依頼を受けたときの調査資料に書かれてあったのだと思います。
海外の投資家向けに、建物の状態を専門家が調査した資料でした。たしか、敷地内にある木が大きくなっているという。それが物流の妨げになるとかならないとか、そんなことだったと記憶しています。
「大木化」とたった3文字の漢字で表現されると、すごーく難しい言葉のようにみえますが笑、英語にすると、なんのことはない、”Become a large tree”です。
シンプな英語訳が良い、ということはよくあります。
⚫️”Become a large tree”の発音。
1 ビカ
2 「Ma」（連結発音）
3 「La」
4 「J」
5 （タンギングの要領で）「T」
6 （伸ばし気味で）「Ri」