⚫︎Knee-deep「ハマる」 ー小山ケイの翻訳コーパスから
Knee”は「膝」。
そして”Deep”は「深い」。
膝までどっぶり深くのめり込む様子が、イメージとしてありありと浮かんでくる、とびきりイキのいい言葉だと思います。
日本語だとまさに、「ハマる」。
Knee-deep” means Japanese “Hamaru.”
そのほか、「忙しい」なんて意味もあるそう。
⭐️首までどっぷりつかる
⭐️のめり込む（脚が膝まで地に食い込むくらい。
⚫︎”Knee-deep”の発音。
1 ニー
2 デイー
3 「P」