＜サステナビリティ英語＞Groundwater Level Observation Well 「地下水位観測井」

今日の記事では、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」等に特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、”Groundwater Level Observation Well” 「地下水位観測井」について書いていきます。

＜もくじ＞
●＜サステナビリティ英語＞Groundwater Level Observation Well「地下水位観測井」
●”Groundwater Level Observation Well”の発音。

 

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「Sustainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。

＜サステナビリティ英語＞Food Drives「フードドライブ」

＜サステナビリティ＞「地産地消（ちさんちしょう）」を英語でどう、翻訳するか？（小山ケイ） “How are we gonna translate “Chi-San-Chi-Shou” in English?” by Kay Koyama.

【環境英語】気候変動ーClimate change

2004年4月。持続可能性に特化した専門翻訳会社を私はひとりで設立しました。「サステナビリティ」なんて言葉がまだ一般化していなかった15年以上も前です。I established a translation firm by myself exclusively for “sustainability/ESG/anti-greenhouse gas emissions and climate change/CSR” in April 2004 in Japan.

●＜サステナビリティ英語＞Groundwater Level Observation Well 「地下水位観測井」

ニュースレターの配信を私が登録している、一般財団法人「環境イノベーション情報センター (EUC)」のサイトに掲載されていた言葉です。

https://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=1713

 

”地下水位の変動を観測するため、井戸の水面にフロートを浮かべ地下水位を自動記録する装置。”‐　一般財団法人「環境イノベーション情報センター (EUC)」のサイトから引用。

 

★地下水位 groundwater level

★観測　observation

★井（戸）　well

 

地下水位を測定することで、地盤の液状化現象 (liquefaction) を未然に防いだり、二次災害を防いだりすることに役立てます。

 

●”Groundwater Level Observation Well”の発音。

1)　（母音なしで）「G」

2) 　（舌先を口腔内に軽く巻いて）「Rau」（ここが一番、音程が高い）

3)　「ND」

4)　ウォー

5)　「La」（米国英語）

6)　（舌先を上前歯の裏側につけて）「Le」

7)　（上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「Ve」

8)　（舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「L」

9)　オブザ

10)　ベイ（ここも、音程が高い）

11)　（シュンといいながら）ション

12)　ウェ

13)　「L」

14)　「G」＋「Rau」　＋　「ND」　＋　ウォー　＋　「La」　＋　「Le」　＋「Ve」　＋　　「L」　+　オブザ　＋　ベイ　＋　ション　＋　ウェ　＋　「L」

 

＊1)が子音のみなので、2)は母音の「au」を強調するように口を大きく開けて発音すると、”Ground”と発音していることがより、伝わりやすくなります。

【英語リスニングの上達】米国英語の発音。「母音＋T＋母音」の発音が「La,Li,Lu,Le,Lo」と変化しやすい。”Bottle”や”Water”。その他単語力。2021年大学入学共通テスト（英語リスニング試験）第2問A問8から。(TOEIC/TOEFL、英検や英会話のコツとしても）

＜英語の上達＞語尾が「-ity」の発音は、「ti」と「di」の中間のような音がする。米国英語です。たとえば、”Community”

「発音」を形成するさまざまな要素から「強弱」について。英会話やスピーキングテストで相手に理解してもらうために。

＜サステナビリティ英語＞Carbon-free「カーボンフリー」