今日の記事では、母校の青学から単位を持って米国大学へ編入学して卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動」などに特化した専門翻訳会社を経営しながら再度、母校の青学（大学院）へ入ってMBAを取得した私・小山ケイが、Appleの”Environmental Progress Report”から”Shared planet”という表現について書いていきます。
＜もくじ＞
●＜サステナビリティ英語＞”(Our) Shared planet” by Apple. Appleの「環境（進捗状況）報告書2020」より。
●”Shared planet”の発音。
[the_ad id=”11588″]
このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「サステナビリティ・持続可能性/ Sustainability」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。
●【サステナビリティ英語】”(Our) Shared planet” by Apple – Appleの「環境（進捗状況）報告書」より。
[the_ad id=”11588″]
またもや、「グッとくる表現」に出逢いました。
Appleの「環境（進捗状況）報告書 (Apple’s Environmental Progress Report 2020)」を読んでいて。
Apple’s Environmental Progress Report
https://www.apple.com/environment/pdf/Apple_Environmental_Progress_Report_2020.pdf
科学的な専門性のある言葉、というよりも表現としてのサステナビリティ英語ですね。
私がグっと来た理由はたぶん、こんなところだと思います。
★レトリック
★手あかのついた小難しい言葉ではなく、平易で感情に根差した表現を冒頭の「あいさつ」に載せているこころいき。
→ 日本のおじさんたち（社長・会長）による「あいさつ」からはなかなか出てこないんじゃないかな。「～してまいる所存です」「全社一丸となって」「お客様の視点に立った」「顧客第一主義」「お客様の気持ちに寄り添う」はいつまでもいつまでも現れるけれど。
★”Shared”と言われることで、自分（私）も参加しているという双方向性 (Appleとの）。
★世界的なIT企業が”Shared”と言ってくれることで、目線が自分（私）と同じだと感じる親近感。
★”planet”と言われることで、視点が地球上というよりも広大な宇宙に移る。
★まるでSFの宇宙船に乗っている気分。笑 → I can feel as if I were on the USS Enterprise (lol). Beam me down.
Appleが表現する“Our shared planet”とはつまり、地球 (the Earth) のことなのです。
●”Shared planet”の発音。
1) シェ
2) （「ア」と言いながら、舌先を口腔内に軽く巻いて）「R」
3) （母音なしで）「D」
4) プ
5) （舌先を上前歯の裏側にかるくつけて）「La」
6) ネッ
7) （母音なしで）「T」
8) シェ ＋ 「R」 ＋ 「D」 ＋ プ ＋ 「La」 ＋ ネッ ＋ 「T」
[the_ad id=”11588″]
[the_ad id=”11588″]
“【サステナビリティ英語】”Shared planet” – Apple社の「環境（進捗状況）報告書2020」より。” への3件の返信
コメントは受け付けていません。