日: 2024年4月20日

●Sauteed「ソテー」＜料理英語＞　ー小山ケイの翻訳コーパスから387

「ソテー」は”Saute”。

“Saute”はたぶん、フランス料理から生まれた調理法だと思うのですが、それをまるで英語のようにして、「ソテーにした（ソテーにされた）」と表してみる。語尾に受け身の”-ed”をつけて。

まるで自分のもののように。笑

それがすごく面白くて、私はこの言葉を自身のコーパスに登録したのだと思います。

日本語も同じです。

★サボる (SABOLU)。→Sabotage 

★ググる (GUGULU)。→ Googling

★ディスる (DISULU)。→　Dis-なになに。”Disrespect” “Dishonor”など。

言葉ってホント面白い。

「英語ぺらぺら」という表現。笑 　Japanese expression, “Eigo (English) PELA-PELA”

●”Sauteed”の発音。

1)　ソゥ

2)　ティ

3)　「D」

4)　ソゥ　＋　ティ　＋　「D」

【英語】Upspeak（語尾が尻上がり） vs. Downspeak　（尻下がり）. Let’s speak in English (foreign language for native Japanese speakers) with “downspeak” manners in business or studying abroad.

「2コうえ」？それとも「2コゥうえ」？そもそもそれって「2歳、年うえ」って意味？日本語ネイティブな私でも知らない言葉はたくさん。You said Ni-ko or Ni-kou to express “He/she is two years older than me” in Japanese?

＜英語の上達＞会話文を音読してみる。しり上がり (upspeak)かしり下がり (downspeak)か、息継ぎの場所、連結発音の確認など。「ビックリマーク」で感情をこめたり、引用マークで実際に宙に描いたり。ー小山ケイの過去記事から。「神は細部に宿る」