サステナビリティ英語ーInternalization「内部化」（外部不経済の内部化）

今日の記事では、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」等に特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、環境用語である「内部化」の英語訳について書いています。

＜もくじ＞
●環境サステナビリティ英語ー Internalization「内部化」
●”Internalization”の発音。

 

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「Sustainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。

環境英語 – Negative Externality 「外部不経済」

【環境英語】温室効果ガス排出量-“Greenhouse Gas (GHG) Emissions”

【環境英語】Carbon Neutral-「カーボンニュートラル」

2004年4月。持続可能性に特化した専門翻訳会社を私はひとりで設立しました。「サステナビリティ」なんて言葉がまだ一般化していなかった15年以上も前です。I established a translation firm by myself exclusively for “sustainability/ESG/anti-greenhouse gas emissions and climate change/CSR” in April 2004 in Japan.

【サステナビリティ英語】CalPERS「カルパース」（カリフォルニア州職員退職年金基金）

【サステナビリティ】「Apple社、すべての製品をリサイクル材に移行予定」Apple aims to achieve the critical goal to use 100 percent recyclable materials for sustainability.

●＜サステナビリティ英語＞Internailization「内部化」

 

登録している、一般財団法人「環境イノベーション情報機構 (EIC)」から贈られてきたニュースレターに、「さいきん検索の多かった言葉」として「内部化」が取り上げられていました。

「内部化」とは英語で、”Internalization.”

サステナビリティ用語としての「内部化」は、私が昨年の11月20日にこのブログで取り上げた「外部不経済」を、内部化させるという意味で使われます。

 

一般財団法人「環境イノベーション情報機構(EIC)」

https://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=1989

 

環境負荷（「人の活動により、環境に加えられる影響であって、環境の保全上の支障の原因となるおそれのあるものをいう」環境基本法より）による費用を、課税や価格転嫁等で対応することが「外部不経済の内部化」です。

EICサイトやニュースレターには英語の対語は掲載されていませんでしたが、私がプロとして英訳すると”internalization”と合わせて、次のような訳語も思いつきます。

★Inclusion　（包含、参入）

★incorporate the cost of the impact against the environment into the market mechanism 

★Extra-taxation  to reduce the damage against the environment

 

「内部化」の究極の目的は、「環境負荷を減らすこと」です。

 

●”Internalization”の発音。

1)　イン

2)　ター

3)　ナ

4)　（舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「La」i

5)　ゼイ（ここが一番、音程が高い）

6)　ション

7)　イン ＋　ター　＋　ナ　＋　「Lai」　＋　ゼイ　＋　ション

[the_ad id=”11588″]

＜サステナビリティ英語＞プラスチック資源循環促進法 の英語訳は？