＜サステナビリティ＞沈黙の春 “Silent Spring” written by Dr. Rachel Carson

今日の記事では、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」等に特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、レイチェル・カーソン「沈黙の春 (Silent Spring)」について書いています。

＜もくじ＞
●＜サステナビリティ＞沈黙の春 “Silent Spring”
●「沈黙の春」から1970年代まで。Publishing of Carson’s “Silent Spring” to 1970s.

 

このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「Sustainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。

＜サステナビリティ英語＞Food Drives「フードドライブ」

＜サステナビリティ＞サステナブルなチョコレート 3選- Web Magazine “Ethica”より。

【環境英語】気候変動ーClimate change

環境英語 – Negative Externality 「外部不経済」

サステナビリティ英語ーInternalization「内部化」（外部不経済の内部化）

2004年4月。持続可能性に特化した専門翻訳会社を私はひとりで設立しました。「サステナビリティ」なんて言葉がまだ一般化していなかった15年以上も前です。I established a translation firm by myself exclusively for “sustainability/ESG/anti-greenhouse gas emissions and climate change/CSR” in April 2004 in Japan.

●「沈黙の春」”Silent Spring” by Dr. Rachel Carson

私がニュースレターの配信を登録している、一般財団法人「環境イノベーション情報機構」(EIC)から届いたメールに、さいきん検索の多かった言葉として掲載されていました。

＜サステナビリティ英語＞Deep Ecology 「ディープ・エコロジー」- 一般財団法人「環境イノベーション情報機構」 (EIC)のニュースレターから。

Eleemosynary – 故ミルトン・フリードマン（ノーベル賞経済学者）が50年前にNew York Timesに寄せた論文から。

私自身は「沈黙の春」が出版された時期にはまだ生まれていませんが、たしか20年くらい前に、NHKのドキュメンタリーで取り上げられたのが「沈黙の春」を知ったきっかけだったと記憶しています。

学生運動をしていた人たちにも大きな影響を与えた、と聞いています。

●「沈黙の春」から1970年代まで。Publishing of Carson’s “Silent Spring” to 1970s.

★学生運動

★米国公民権運動

★「フリーダムライダー」

★ウッドストック音楽祭

★スリーマイル島事故

★ベトナム戦争の激化

★古い価値観の崩壊（あるいは宗教的価値観も？）

★冷戦

★West meets East→　このころに、禅(Zen)が米国でかなり勉強され研究され、一部の方には信仰されはじめた、と記憶しています。マインドフルネス (Mindfulness)もこのころに提唱されたんじゃなかったかな。

[the_ad_placement id=”%e8%a8%98%e4%ba%8b%e6%9c%80%e5%89%8d%e5%88%97″]

【英語】”Quad”「クアッド」日米豪印 – Japan, US, Australia, and India