⚫️Violation「違法」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
Violation”を「違法」と訳したのか、あるいは「違法」を”Violation”と訳したのか。
「違法」と日本語で聞くと、”illegal”を最初に思いうかべますが、”Violation”を当てる。あるいは、”Violation”と聞いた瞬間、思い浮かぶのは「違反」。
“violation”に通ずる行為がほぼ、違法性につながるからか。いまとなってはなぜ、こう訳したのかはまったく覚えていません。
⚫️”Violation”の発音。
1 「Vai」
2 オ
3 「Lei」
4 （シュン、と言いながら）ション