●Chocolate bit(s)「チョコチップ」＜料理英語＞ ー小山ケイの翻訳コーパスから386
チョコチップが「Choco-chip」ではなくChoclate bit(s)。
略さず、Chocolateと。
そして、チップが”Bit”と。
なんでだろう・・・笑。
その言葉の違いと「不思議」が面白くて、私はこの言葉を自身のコーパスに登録したのだと思います。
●”Chocolate bits”の発音。
1) チョ
2) コ
3) （舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「Li」
4) （母音なしで）「T」
5） 「Bi」
6) （母音なしで）「Tz」